1
00:00:03,900 --> 00:00:07,800
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα μωρό μου

2
00:00:11,567 --> 00:00:15,067
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

3
00:00:18,767 --> 00:00:23,067
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

4
00:00:23,067 --> 00:00:26,400
* Θα σε παρασύρω

5
00:00:28,267 --> 00:00:30,000
* Ω

6
00:00:31,900 --> 00:00:33,667
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

7
00:00:33,667 --> 00:00:35,900
* Θα σε πάρει για νύφη του

8
00:00:35,900 --> 00:00:39,400
* Τίναγμα με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

10
00:00:48,800 --> 00:00:51,200
* Θα σε πάρει για νύφη του

11
00:00:51,200 --> 00:00:52,467
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

12
00:00:52,467 --> 00:00:54,533
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

13
00:00:54,533 --> 00:00:56,700
* Αγάπη μου

14
00:00:58,967 --> 00:01:00,667
* Ω

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,533
* Θα σε πάρει για νύφη του

17
00:01:06,533 --> 00:01:10,133
* Τίναγμα με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

18
00:01:10,133 --> 00:01:12,300
* Αγάπη μου

19
00:01:14,267 --> 00:01:16,033
* Ω

20
00:01:17,533 --> 00:01:19,500
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

21
00:01:19,500 --> 00:01:21,933
* Θα σε πάρει για νύφη του

22
00:01:21,933 --> 00:01:23,133
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

23
00:01:23,133 --> 00:01:25,100
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

24
00:01:25,100 --> 00:01:28,833
* Αγάπη μου

25
00:01:34,733 --> 00:01:37,467
(τα κύματα θροΐζουν)

26
00:01:40,133 --> 00:01:43,067
(η καλλιόπη παίζει)

27
00:01:49,267 --> 00:01:52,367
(τα παιδιά ουρλιάζουν)

28
00:02:17,167 --> 00:02:19,833
(δυσοίωνη μουσική)

29
00:02:26,567 --> 00:02:28,200
(το καπάκι του φέρετρου κλείνει)

30
00:02:28,200 --> 00:02:32,300
-Τι στο διάολο έκανες
κάνω με το σώμα της αδερφής μου;

31
00:02:32,300 --> 00:02:34,800
- Περίμενε ένα λεπτό,
αλήθεια είσαι...

32
00:02:34,800 --> 00:02:37,167
Τελικά κατηγορεί
να απαγάγω ένα πτώμα;

33
00:02:37,167 --> 00:02:39,500
Αυτό είναι kinky με κεφαλαίο Κ.

34
00:02:39,500 --> 00:02:40,767
Αυτό κάνεις;

35
00:02:40,767 --> 00:02:43,167
- Είσαι αλήθεια τόσο άρρωστος;

36
00:02:43,167 --> 00:02:44,600
- [Σάμι] Γεια, μωρό μου.

37
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Πού απογειώθηκες, ε;

38
00:02:46,000 --> 00:02:46,967
- Πήγα να δω τη Μάρλι.

39
00:02:46,967 --> 00:02:48,633
Δεν ήταν εκεί.

40
00:02:48,633 --> 00:02:52,067
- Ω, ξέρω, R.J.,
Λυπάμαι φίλε.

41
00:02:52,067 --> 00:02:53,100
-Κι εγώ συγγνώμη.

42
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Ας φύγουμε από εδώ, ε;

43
00:02:54,100 --> 00:02:55,500
- Ναι, πάμε.

44
00:02:56,533 --> 00:02:57,867
Θα τα πούμε αργότερα.

45
00:02:57,867 --> 00:02:59,300
- [Σάρα] Αυτό είναι
πραγματικά απαραίτητο;

46
00:02:59,300 --> 00:03:01,100
Χρειάζεται να μου βάλουν χειροπέδες;

47
00:03:01,100 --> 00:03:01,933
- Συγγνώμη.

48
00:03:02,900 --> 00:03:04,233
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

49
00:03:06,967 --> 00:03:08,467
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να το κάνεις αυτό;

50
00:03:08,467 --> 00:03:10,233
- [Έντι] Επίτροπε.

51
00:03:10,233 --> 00:03:11,367
Πρόκειται για κεφαλαιώδη περίπτωση.

52
00:03:11,367 --> 00:03:12,867
Έχουμε πειστικές αποδείξεις.

53
00:03:12,867 --> 00:03:14,233
- Πού είναι
προέρχονται τα στοιχεία;

54
00:03:14,233 --> 00:03:15,067
- Λεξ.

55
00:03:15,067 --> 00:03:15,900
Μην το κάνεις αυτό.

56
00:03:17,133 --> 00:03:18,400
Πήραμε μια ομολογία
από την ίδια τη Σάρα.

57
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
- Είναι της κόρης της
μνημόσυνο.

58
00:03:22,233 --> 00:03:23,467
και σαν φίλος σου,

59
00:03:23,467 --> 00:03:26,633
Θα πρόσεχα πώς
το χειρίζεσαι αυτό.

60
00:03:26,633 --> 00:03:28,133
-Τι υπονοείς;

61
00:03:30,433 --> 00:03:31,667
Έλα, Έντι.

62
00:03:34,933 --> 00:03:35,867
- [Τζακ] Λεξ!

63
00:03:35,867 --> 00:03:37,000
Τι στο διάολο συμβαίνει;

64
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Γιατί έχουν
συνέλαβαν την κόρη μου;

65
00:03:43,867 --> 00:03:44,700
- Ηρέμησε.

66
00:03:44,700 --> 00:03:45,933
Τι συνέβη;

67
00:03:45,933 --> 00:03:48,600
- Έδειξαν οι μπάτσοι
σηκώθηκε και μπήκε εδώ.

68
00:03:48,600 --> 00:03:50,467
- Πιτ, η μητέρα σου,
έχει συλληφθεί.

69
00:03:50,467 --> 00:03:51,733
- Τι;

70
00:03:51,733 --> 00:03:53,000
- [Πιτ] Τι είναι
μιλάς για

71
00:03:53,000 --> 00:03:53,967
- Μόλις ήρθαν οι μπάτσοι
μέσα και τη συνέλαβε.

72
00:03:53,967 --> 00:03:54,667
Την έβγαλαν με χειροπέδες.

73
00:03:54,667 --> 00:03:55,500
- Γιατί;

74
00:03:55,500 --> 00:03:56,467
- [Ταμάρα] Δεν ξέρω.

75
00:03:56,467 --> 00:03:57,733
- Δεν γνωρίζουμε ακόμα λεπτομέρειες,

76
00:03:57,733 --> 00:03:59,000
αλλά πρέπει να είσαι
μαζί της τώρα.

77
00:03:59,000 --> 00:04:00,467
Πρέπει να πάτε στο
το αστυνομικό τμήμα.

78
00:04:01,933 --> 00:04:03,133
- Θα μείνουμε εδώ και θα φτιάξουμε
σίγουρα όλα είναι εντάξει

79
00:04:03,133 --> 00:04:04,300
με τις ρυθμίσεις ταφής.

80
00:04:04,300 --> 00:04:06,533
- Ναι, αυτό είναι καλό.

81
00:04:06,533 --> 00:04:08,067
- Λυπάμαι.

82
00:04:13,667 --> 00:04:14,667
-Μας συγχωρείτε.

83
00:04:17,533 --> 00:04:20,200
(αναστενάζει βαριά) Ναι.

84
00:04:20,200 --> 00:04:24,167
- Άκου, Στιβ, εγώ
δεν θέλω να σε πληγώσω.

85
00:04:24,167 --> 00:04:26,667
Απλώς πείτε πού είναι το σώμα της Marly.

86
00:04:26,667 --> 00:04:28,067
- Πιτ;

87
00:04:28,067 --> 00:04:29,000
Δεν ξέρω τι
με σκέφτεσαι,

88
00:04:29,000 --> 00:04:31,167
αλλά δεν ταλαντεύομαι έτσι.

89
00:04:33,767 --> 00:04:37,933
Για όνομα του Θεού, δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό το άδειο φέρετρο.

90
00:04:39,300 --> 00:04:41,667
Τώρα πήγαινε να βρεις την αδερφή σου
στην αίθουσα ταρίχευσης.

91
00:04:41,667 --> 00:04:44,467
- Γιατί να σε πιστέψω;

92
00:04:46,100 --> 00:04:46,933
Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου.

93
00:04:57,467 --> 00:05:00,467
- (γέλια) Το ξέρω, σωστά;

94
00:05:00,467 --> 00:05:02,133
Ω, ήταν τόσο άσχημη.

95
00:05:03,867 --> 00:05:05,333
Με συγχωρείς, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα!

96
00:05:05,333 --> 00:05:09,233
- Πού είναι ο διάολος
το σώμα της αδερφής μου;

97
00:05:13,267 --> 00:05:14,200
λυπάμαι.

98
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε

99
00:05:15,400 --> 00:05:16,967
να προετοιμάσει το σώμα
για την υπηρεσία,

100
00:05:16,967 --> 00:05:19,500
αλλά λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση,

101
00:05:19,500 --> 00:05:23,667
απλά δεν μπορούσαμε και εμείς
δεν είχαν εκκαθαριστεί για αποτέφρωση,

102
00:05:25,267 --> 00:05:27,967
οπότε αποφασίσαμε να βάλουμε
έξω ένα άδειο φέρετρο

103
00:05:27,967 --> 00:05:30,333
ώστε να συνεχίσω την προετοιμασία
το σώμα για ταρίχευση,

104
00:05:30,333 --> 00:05:33,733
που με κάθε ειλικρίνεια, μπορεί
αποδειχθεί αδύνατο.

105
00:05:33,733 --> 00:05:35,833
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.

106
00:05:35,833 --> 00:05:37,500
- Λυπάμαι.

107
00:05:47,567 --> 00:05:49,133
Θα έπρεπε να σε μηνύσουν!

108
00:05:50,633 --> 00:05:51,600
- Δεν μπορείς να μου κάνεις μήνυση.

109
00:05:51,600 --> 00:05:53,100
Απλώς δουλεύω εδώ.

110
00:05:53,100 --> 00:05:56,667
Δεν είμαι αυτός που κάνει
τέτοιου είδους αποφάσεις.

111
00:05:58,933 --> 00:05:59,900
- Λυπάμαι.

112
00:06:01,200 --> 00:06:04,767
Κοίτα, έχω οικογένεια
έκτακτης ανάγκης να τείνει να.

113
00:06:06,500 --> 00:06:07,967
Αλλά δεν πάω πουθενά

114
00:06:07,967 --> 00:06:10,367
μέχρι να δω το σώμα της αδερφής μου.

115
00:06:12,267 --> 00:06:14,933
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

116
00:06:14,933 --> 00:06:17,833
- Είναι τόσο έτοιμη
όπως θα γίνει.

117
00:06:27,800 --> 00:06:30,267
(αναστενάζει)

118
00:06:30,267 --> 00:06:31,600
- Μπορώ να τη δω;

119
00:06:56,300 --> 00:06:58,800
(σχισίματα Velcro)

120
00:07:04,067 --> 00:07:04,900
- Ορχιδέα;

121
00:07:06,267 --> 00:07:07,633
Ορχιδέα, καλύτερα να είναι καλό.

122
00:07:11,167 --> 00:07:13,800
Όχι, υπήρξαν έκτακτες ειδήσεις.

123
00:07:17,833 --> 00:07:19,700
- Αυτό το ξέρω, συνέχισε.

124
00:07:19,700 --> 00:07:21,633
- [Ορχιδέα] Πραγματικά δεν το κάνω
να ξέρεις περί τίνος πρόκειται.

125
00:07:21,633 --> 00:07:24,000
Κάτι που αυτή
σκότωσε κάποιον,

126
00:07:25,233 --> 00:07:28,900
και μετά εκβίασε
να σε παντρευτεί.

127
00:07:28,900 --> 00:07:30,733
- Που στο διάολο
το άκουσες αυτό;

128
00:07:30,733 --> 00:07:32,133
- Νέιθαν Πέρκινς.

129
00:07:34,233 --> 00:07:35,300
Ο ρεπόρτερ.

130
00:07:36,267 --> 00:07:38,033
Έχει μια πηγή με στοιχεία,

131
00:07:38,033 --> 00:07:41,000
και μετά, υπάρχει ένας αρουραίος
στο Π.Δ. που το διέρρευσε.

132
00:07:56,300 --> 00:07:57,767
- Όχι, μπράβο σου.

133
00:07:57,767 --> 00:08:00,267
Η πίστη σας εκτιμάται
και θα ανταμειφθούν.

134
00:08:02,233 --> 00:08:04,133
Θα σου μιλήσω αργότερα.

135
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
-Τι κάνεις;

136
00:08:11,033 --> 00:08:13,100
(φιλιά)

137
00:08:14,400 --> 00:08:16,567
(γελάει)

138
00:08:25,667 --> 00:08:28,300
(το τηλέφωνο χτυπάει)

139
00:08:29,400 --> 00:08:30,667
Ρικ.

140
00:08:48,400 --> 00:08:49,333
- Γιάννη!

141
00:08:49,333 --> 00:08:50,133
Τηλεφωνούσα και τηλεφωνούσα.

142
00:08:50,133 --> 00:08:51,133
Πού ήσουν;

143
00:08:51,133 --> 00:08:52,500
- Δεν πειράζει.

144
00:08:52,500 --> 00:08:54,033
Πώς είναι ο Damian;

145
00:08:55,267 --> 00:08:57,900
Ο Δρ Κάμπελ λέει ότι είναι
κάνοντας μια καλή ανάκαμψη.

146
00:08:57,900 --> 00:09:00,633
- Ωραία, αυτά είναι υπέροχα νέα.

147
00:09:00,633 --> 00:09:05,267
Κοίτα, Κέιτ, μόνο και μόνο επειδή
Ο Ντέμιαν θα επιβιώσει

148
00:09:07,033 --> 00:09:08,900
για το τρέξιμο αυτό
επώδυνη λειτουργία.

149
00:09:08,900 --> 00:09:10,933
Από όσο ξέρω, αυτοί
του έδωσε το δηλητήριο

150
00:09:10,933 --> 00:09:13,200
που προκάλεσε αυτή την υπερβολική δόση.

151
00:09:13,200 --> 00:09:16,767
- Γιάννη, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις.

152
00:09:16,767 --> 00:09:18,867
Πριν τα καταφέρεις
για να πληρώσουν οι Garretts

153
00:09:18,867 --> 00:09:20,533
για ό,τι νομίζεις
το έχουν κάνει, πρέπει να ξέρεις...

154
00:09:20,533 --> 00:09:21,767
- [Τζον] Αυτό που εγώ
νομίζεις ότι το έχουν κάνει;

155
00:09:21,767 --> 00:09:24,133
Όχι, Κέιτ, τι εγώ
ξέρουν ότι το έχουν κάνει.

156
00:09:26,633 --> 00:09:29,167
είναι αυτό που σκότωσε τη μητέρα μου.

157
00:09:29,167 --> 00:09:31,633
Τώρα ο γιος μας παραλίγο να πεθάνει
σε έναν χώρο Garrett.

158
00:09:31,633 --> 00:09:33,167
Ερχομαι!

159
00:09:35,967 --> 00:09:38,300
απλώνοντας τη βρωμιά τους και
η αρρώστια τους παντού.

160
00:09:38,300 --> 00:09:40,233
- Ειλικρινά δεν μπορώ
ακούστε μια ακόμη λέξη

161
00:09:40,233 --> 00:09:41,300
έξω από το στόμα σου.

162
00:09:41,300 --> 00:09:42,133
- Αλήθεια;

163
00:09:42,133 --> 00:09:43,567
Αλήθεια γιατί;

164
00:09:43,567 --> 00:09:45,633
- Γιατί το συκώτι
μέσα ο Damian ανήκε

165
00:09:45,633 --> 00:09:47,867
στην κόρη της Σάρα Γκάρετ.

166
00:09:50,400 --> 00:09:52,367
Αυτό το φτωχό παιδί
ο θάνατος ήταν το θαύμα

167
00:09:52,367 --> 00:09:55,200
που έσωσε τη ζωή του γιου μας.

168
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Η Marly ήταν δότρια οργάνων,

169
00:09:56,800 --> 00:09:58,967
και ευτυχώς, ένας αγώνας.

170
00:09:58,967 --> 00:10:02,500
Λόγω ενός Garrett, είμαστε
γιορτάζουμε τη ζωή του γιου μας

171
00:10:02,500 --> 00:10:04,567
αντί να θρηνήσει τον θάνατό του.

172
00:10:04,567 --> 00:10:05,667
Γιάννη, σε παρακαλώ.

173
00:10:07,133 --> 00:10:09,400
Μη νομίζεις ότι αξίζει
βάζοντας το παρελθόν στο παρελθόν

174
00:10:09,400 --> 00:10:11,333
και τελικά να το αφήσω;

175
00:10:13,300 --> 00:10:14,133
- Ω, Θεέ μου.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Τι έχω κάνει;

177
00:10:40,667 --> 00:10:43,333
(αναστενάζει βαριά)

178
00:10:55,833 --> 00:10:57,633
- [Τζακ] Είναι η κόρη μου, Λεξ.

179
00:10:57,633 --> 00:10:59,700
- [Λεξ] Τζακ, ναι, το ξέρω.

180
00:10:59,700 --> 00:11:01,433
Αλλά ξέρετε, ακούω
ότι ομολόγησε.

181
00:11:01,433 --> 00:11:03,233
Έλα, σε παρακαλώ πες
εγώ δεν το έκανε αυτό.

182
00:11:03,233 --> 00:11:04,633
- Δεν έχω ιδέα.

183
00:11:06,933 --> 00:11:10,000
-Αν συμβαίνει αυτό,
έχουμε κολλήσει.

184
00:11:10,000 --> 00:11:11,467
Τόσα πολλά δεν ξέρω.

185
00:11:11,467 --> 00:11:14,100
- [Τζακ] Δείτε τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

186
00:11:14,100 --> 00:11:18,267
- Διάλεξες κακή στιγμή.
- [Αξιωματικός] Κύριε! Κύριε!

187
00:11:18,267 --> 00:11:19,767
- [Γυναίκα Αξιωματικός]
Λυπάμαι Δήμαρχε.

188
00:11:19,767 --> 00:11:21,567
Κύριε Επίτροπε, δεν μπορούμε να το αφήσουμε
κάποιος από τους δύο εκεί μέσα.

189
00:11:21,567 --> 00:11:22,767
-Τι λες;

190
00:11:22,767 --> 00:11:24,133
- Ντετέκτιβ Μακένζι
Οι εντολές του Τζόνσον.

191
00:11:24,133 --> 00:11:25,867
- Να σου θυμίσω.

192
00:11:25,867 --> 00:11:27,133
Του δίνω εντολές.

193
00:11:27,133 --> 00:11:28,600
Όχι το αντίστροφο.

194
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
- Όχι αυτή τη φορά, Λεξ.

195
00:11:30,733 --> 00:11:32,600
Είστε και οι δύο
κοντά στον ύποπτο.

196
00:11:32,600 --> 00:11:33,767
Ξέρεις το τρυπάνι.

197
00:11:33,767 --> 00:11:34,967
-Τι λες;

198
00:11:34,967 --> 00:11:36,933
- Σημαίνει ότι είσαι
αποκλειστεί από την υπόθεση.

199
00:11:36,933 --> 00:11:38,133
- Με ποιανού εξουσία;

200
00:11:38,133 --> 00:11:39,467
- [Μελωδία] Τζακ.

201
00:11:42,800 --> 00:11:44,333
- Ω Θεέ μου.

202
00:11:44,333 --> 00:11:45,167
Μελωδία.

203
00:11:47,033 --> 00:11:49,067
- Πού είναι η κόρη μου;

204
00:11:49,067 --> 00:11:51,567
(έντονη μουσική)

205
00:12:15,600 --> 00:12:16,767
- [Έιβερι] Γεια.

206
00:12:17,700 --> 00:12:18,533
- Γεια σου.

207
00:12:20,000 --> 00:12:22,900
(μυρίζει και αναστενάζει)

208
00:12:24,967 --> 00:12:27,867
(αναστενάζει βαριά)

209
00:12:27,867 --> 00:12:30,033
- Ήταν ένα
μια κόλαση νύχτα, ε;

210
00:12:30,033 --> 00:12:33,533
- (γέλια ειρωνικά) Ναι,
αλλά η καλή πλευρά είναι,

211
00:12:35,700 --> 00:12:37,133
από τη νευρωτική της οικογένεια.

212
00:12:37,133 --> 00:12:40,900
- (γελάει) Νευρωτική, ε;

213
00:12:42,700 --> 00:12:44,933
- Ναι.
- [Avery] Τι;

214
00:12:44,933 --> 00:12:47,200
- Μπα, δεν είσαι τόσο κακός.

215
00:12:47,200 --> 00:12:48,467
Όχι όλοι σας.

216
00:12:48,467 --> 00:12:52,700
- (γέλια) Απλώς
Ελπίζω η θεία Σάρα να είναι καλά.

217
00:12:52,700 --> 00:12:54,033
- Ναι, το ίδιο κι εγώ.

218
00:12:56,500 --> 00:12:57,633
- [Έιβερι] Γεια.

219
00:12:59,567 --> 00:13:01,233
Πώς αντέχεις;

220
00:13:03,233 --> 00:13:06,667
- [Kinyata] Ξέρεις,
Είμαι καλά, είμαι καλά.

221
00:13:09,400 --> 00:13:10,567
Είμαι εντάξει.

222
00:13:12,267 --> 00:13:15,233
Εγώ και αυτό το κορίτσι είχαμε μερικά
τρελά βράδια μαζί.

223
00:13:15,233 --> 00:13:16,400
Δεν ξέρω.

224
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Ξέρεις, όποτε εγώ
συνήθιζε να επισκέπτεται,

225
00:13:23,000 --> 00:13:24,167
μου έλεγε πάντα ιστορίες

226
00:13:24,167 --> 00:13:26,567
για εσάς που κάνετε παρέα.

227
00:13:33,667 --> 00:13:36,500
- Ήταν πάντα μια χαριτωμένη πίτα.

228
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Θεέ μου, τολμηρός σαν κόλαση.

229
00:13:39,700 --> 00:13:41,467
Ήταν πάντα ένα διαμάντι.

230
00:13:42,567 --> 00:13:43,400
- Ναι.

231
00:13:46,600 --> 00:13:49,267
Θεέ μου, θα μου λείψει τόσο πολύ.

232
00:13:51,467 --> 00:13:52,300
- Το ξέρω.

233
00:13:58,567 --> 00:14:00,100
- Το ίδιο κι εγώ.

234
00:14:00,100 --> 00:14:03,833
Αυτή η γυναίκα Sammie, Θεέ,
είναι ένα κομμάτι δουλειάς.

235
00:14:03,833 --> 00:14:06,500
Είναι τόσο υπερβολική
επιθετικός και μαχητικός.

236
00:14:06,500 --> 00:14:07,800
Θέλω απλά να...

237
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
- Ωχ, ουα, μην
γίνε βίαιος εναντίον μου τώρα.

238
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
(γέλια)

239
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
- Λοιπόν, έλα.

240
00:14:12,100 --> 00:14:14,467
- Απλώς ανάσα, μόνο ανάσα.

241
00:14:17,133 --> 00:14:18,067
Αλλά το αστείο θα ήταν σαν,

242
00:14:18,067 --> 00:14:19,900
«Εντάξει, τι θα έκανε ο Ιησούς;»

243
00:14:19,900 --> 00:14:21,367
Και απλά αφήστε το...

244
00:14:22,333 --> 00:14:23,833
(γέλια)

245
00:14:23,833 --> 00:14:24,667
Τι θα ήθελε ο Ιησούς...

246
00:14:24,667 --> 00:14:26,033
δεν...

247
00:14:26,033 --> 00:14:28,967
Είναι τυχερή που είμαι α
Θεοφοβούμενη γυναίκα, αλλιώς,

248
00:14:28,967 --> 00:14:31,133
θα ανακάλυπτε.

249
00:14:31,133 --> 00:14:32,500
Ναι, τέλος πάντων.

250
00:14:32,500 --> 00:14:33,767
Όχι, αλλά είμαι πραγματικά.

251
00:14:33,767 --> 00:14:35,433
Είμαι ειλικρινά ανήσυχος
για εκείνο το μικρό αγόρι.

252
00:14:35,433 --> 00:14:39,600
Δεν νομίζω ότι είναι μια
καλή επιρροή πάνω του.

253
00:14:44,333 --> 00:14:46,767
Και ο Τόνι είναι καλός μπαμπάς, σωστά;

254
00:14:50,367 --> 00:14:53,533
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
ας R.J. πληγωθείς.

255
00:14:58,900 --> 00:15:01,567
(τα κύματα σκάνε)

256
00:15:02,967 --> 00:15:05,467
(η πόρτα κλείνει)

257
00:15:06,900 --> 00:15:08,367
- Δεν μπορώ να πιστέψω τι α
μάτσο τσακισμένους ανθρώπους

258
00:15:08,367 --> 00:15:10,467
αυτή η οικογένεια αποτελείται από.

259
00:15:11,833 --> 00:15:13,600
- Μπορείς σε παρακαλώ
κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας;

260
00:15:13,600 --> 00:15:14,833
Θα ξυπνήσεις R.J.

261
00:15:14,833 --> 00:15:15,767
- Ω, όχι, όχι.

262
00:15:15,767 --> 00:15:16,567
R.J., είναι έξω σαν φως.

263
00:15:16,567 --> 00:15:17,600
Δεν σηκώνεται.

264
00:15:17,600 --> 00:15:20,767
Δηλαδή, το βλέπεις, σωστά;

265
00:15:20,767 --> 00:15:24,400
Εντάξει, τότε θα το κάνω
ανακεφαλαιώσω την τρελή νύχτα, έτσι;

266
00:15:24,400 --> 00:15:27,900
Πρώτα απ 'όλα, ο Pete παρακαλεί
η οικογένεια να σταματήσει να τσακώνεται.

267
00:15:27,900 --> 00:15:30,767
Και μετά η Σάρα ανεβαίνει,
και εκτίθεται,

268
00:15:30,767 --> 00:15:32,567
παραδεχόμενος ότι είναι
μια ακατάλληλη μητέρα.

269
00:15:32,567 --> 00:15:36,267
Και δεν είναι αυτό, τόσο καυτό
Η λατινική γκόμενα μπαίνει μεθυσμένη,

270
00:15:38,933 --> 00:15:40,500
Και το κερασάκι στην τούρτα;

271
00:15:40,500 --> 00:15:42,100
Η Σάρα συλλαμβάνεται.

272
00:15:43,333 --> 00:15:44,700
Εκπληκτική επιτυχία.

273
00:15:44,700 --> 00:15:46,033
Να νομίζεις ότι ήσουν
θα αφήσω τον R.J. παραμονή

274
00:15:46,033 --> 00:15:49,700
με αυτούς τους ψυχοπαθείς
έστω και για μια νύχτα.

275
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
Πότε φεύγει η πτήση μας;

276
00:15:51,200 --> 00:15:52,667
Γιατί απλά θέλω να πάρω
στην κόλαση αυτή η πόλη,

277
00:15:52,667 --> 00:15:53,800
πάρτε το R.J. και πάρτε ως
μακριά από αυτή την οικογένεια

278
00:15:53,800 --> 00:15:55,467
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

279
00:15:58,733 --> 00:16:02,567
- Σάμι, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

280
00:16:04,633 --> 00:16:06,533
Ο R.J. δεν είναι γιος μου.

281
00:16:06,533 --> 00:16:09,033
(έντονη μουσική)

282
00:16:16,933 --> 00:16:19,100
(λαχάνιασμα)

283
00:16:46,800 --> 00:16:49,700
(πανικόβλητη γκρίνια)

284
00:16:52,367 --> 00:16:53,200
(το τηλέφωνο χτυπάει)

285
00:16:53,200 --> 00:16:54,033
- Συγγνώμη.

286
00:16:55,633 --> 00:16:57,800
Ντάνιελ, πού στο διάολο είσαι;

287
00:16:57,800 --> 00:16:58,633
- Έιβερι!

288
00:16:59,867 --> 00:17:03,400
Νομίζω ότι το έχω κάνει
κάτι πολύ κακό.

289
00:17:03,400 --> 00:17:05,567
(κλαίγοντας)

290
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
- [Τζάνις] Ξέρεις τι;

291
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Ξεχάστε τον Πιτ!

292
00:17:22,067 --> 00:17:24,867
- Νομίζω ότι έχεις πάθει λίγο
πάρα πολύ για να πιεις, Τζάνις.

293
00:17:24,867 --> 00:17:26,733
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω ταξί, εντάξει;

294
00:17:28,767 --> 00:17:29,600
Όχι!

295
00:17:37,567 --> 00:17:39,100
(γελάει)

296
00:17:41,867 --> 00:17:43,333
- Γεια, Τζάνις.

297
00:17:43,333 --> 00:17:45,633
- Γεια! (γέλια)

298
00:17:45,633 --> 00:17:46,800
- [Μπραντ] Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

299
00:17:54,267 --> 00:17:55,833
- Ναι!

300
00:17:55,833 --> 00:17:56,667
Ω Θεέ μου!

301
00:17:57,867 --> 00:17:59,233
τον ξέρω.

302
00:17:59,233 --> 00:18:01,233
Είναι κουλ. (γέλια)

303
00:18:01,233 --> 00:18:02,700
- Θα σου φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

304
00:18:02,700 --> 00:18:05,267
- Δεν θέλω να πάω σπίτι!

305
00:18:05,267 --> 00:18:07,533
- [Μπραντ] Εντάξει, καλά,
δεν χρειάζεται να πας σπίτι,

306
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
αλλά δεν μπορείς να μείνεις
εδώ σε αυτή την κατάσταση.

307
00:18:09,600 --> 00:18:10,433
Συγνώμη.

308
00:18:11,533 --> 00:18:12,367
- Βλέπεις;

309
00:18:12,367 --> 00:18:13,933
- Είσαι μπαμ.

310
00:18:15,667 --> 00:18:17,467
- [Chase] Δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείς για αυτήν.

311
00:18:17,467 --> 00:18:18,400
Θα τη φροντίσω.

312
00:18:18,400 --> 00:18:19,133
Όλα θα πάνε καλά.

313
00:18:19,133 --> 00:18:20,067
Πάμε.

314
00:18:20,067 --> 00:18:21,533
- Χρειάζεσαι μια νέα προσωπικότητα.

315
00:18:21,533 --> 00:18:23,800
(γέλια)

316
00:18:59,333 --> 00:19:00,133
- Πιτ!

317
00:19:04,967 --> 00:19:05,800
λυπάμαι.

318
00:19:13,133 --> 00:19:14,867
- [Λιάννα] Γουίλ, μόλις
φτύσε το, εντάξει;

319
00:19:14,867 --> 00:19:16,967
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα αυτό
μπορείς να μου πεις για τη μαμά μου

320
00:19:18,200 --> 00:19:19,133
- Πρέπει να φτάσω στο σταθμό.

321
00:19:19,133 --> 00:19:19,967
- Όχι, δεν το κάνεις!

322
00:19:21,167 --> 00:19:22,400
Δεν μπορείς απλά να ξεκινήσεις
να πω κάτι

323
00:19:22,400 --> 00:19:23,333
και μετά απλά πάρτε
σβήσε και μην το λες!

324
00:19:23,333 --> 00:19:24,600
- Έκανα λάθος, εντάξει;

325
00:19:24,600 --> 00:19:26,733
Δεν έπρεπε
άνοιξε το στόμα μου.

326
00:19:26,733 --> 00:19:28,167
Δεν θέλω να με πιάσουν
στη μέση αυτού.

327
00:19:28,167 --> 00:19:29,000
- Στη μέση τι;

328
00:19:29,000 --> 00:19:29,933
Τι;

329
00:19:29,933 --> 00:19:30,667
Τι λες;

330
00:19:30,667 --> 00:19:31,600
(χλευάζει)

331
00:19:31,600 --> 00:19:34,133
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

332
00:19:34,133 --> 00:19:35,733
- Κοίτα, Λιάννα, αν σου πω.

333
00:19:40,133 --> 00:19:41,133
- Δεν ξέρω τι
θα πεις,

334
00:19:41,133 --> 00:19:42,267
οπότε δεν μπορώ να δώσω αυτή την υπόσχεση.

335
00:19:42,267 --> 00:19:43,100
- Ω, ξέρεις τι;

336
00:19:43,100 --> 00:19:43,933
Εντάξει, εντάξει.

337
00:19:43,933 --> 00:19:44,767
- Εντάξει, όχι, όχι!

338
00:19:44,767 --> 00:19:46,000
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

339
00:19:46,000 --> 00:19:49,467
Το υπόσχομαι, οτιδήποτε
θα πεις,

340
00:19:52,233 --> 00:19:53,067
Τι;

341
00:19:56,167 --> 00:19:58,933
- Μόνο αυτό σου λέω
επειδή νοιάζομαι για σένα, εντάξει;

342
00:19:58,933 --> 00:20:00,467
Και δεν θέλω να σε πληγώσω

343
00:20:00,467 --> 00:20:02,200
όπως και οι υπόλοιποι άνθρωποι
που προσπαθούν να σε ξεγελάσουν.

344
00:20:02,200 --> 00:20:03,733
- Θα;

345
00:20:03,733 --> 00:20:07,000
- Λιάννα, πρέπει να το υποσχεθείς
δεν θα το μετανιωσω.

346
00:20:07,000 --> 00:20:07,833
Για χάρη σου.

347
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
- Απλά πες το.

348
00:20:17,367 --> 00:20:20,133
Η μητέρα σου κοιμάται
με τον Πιτ Γκάρετ.

349
00:20:20,133 --> 00:20:22,633
(έντονη μουσική)

350
00:20:23,633 --> 00:20:24,467
- Τι;

351
00:20:25,400 --> 00:20:26,233
- Ναι.

352
00:20:30,367 --> 00:20:31,733
-Είσαι τόσο όμορφη.

353
00:20:31,733 --> 00:20:32,900
Το ξέρεις αυτό;

354
00:20:34,200 --> 00:20:35,067
- Σταμάτα.

355
00:20:35,067 --> 00:20:37,333
- (μουρλιάζει) Δεν πειράζει.

356
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
- Πού πάμε;

357
00:20:38,333 --> 00:20:39,567
- Ω, ξέρεις.

358
00:20:41,033 --> 00:20:43,100
Όπως είπα, απλά θα το κάνω
να σε πάω σπίτι, εντάξει;

359
00:20:43,100 --> 00:20:44,167
- Σπίτι;

360
00:20:44,167 --> 00:20:45,000
- Ναι.

361
00:20:46,267 --> 00:20:47,500
Είναι εντάξει.

362
00:20:48,367 --> 00:20:50,300
Χόρεψε μαζί μου, έλα.

363
00:20:52,733 --> 00:20:54,167
(σιωπά)

364
00:20:54,167 --> 00:20:57,167
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

365
00:20:58,267 --> 00:21:00,067
- «Φυσικά και ναι.

366
00:21:00,067 --> 00:21:02,400
(ουρλιάζοντας)

367
00:21:17,167 --> 00:21:20,067
(μυστηριώδης μουσική)

368
00:21:26,700 --> 00:21:28,867
- [Voiceover] Στο
την επόμενη σεζόν του The Bay.

369
00:21:28,867 --> 00:21:31,267
- [Σάρα] Το όνομά μου
είναι η Sara Garrett.

370
00:21:31,267 --> 00:21:34,733
Και έχω ζήσει με τον φόβο
αυτή τη στιγμή για 30 χρόνια.

371
00:21:34,733 --> 00:21:37,000
Έχω κρατήσει τις λεπτομέρειες
του παππού μου,

372
00:21:37,000 --> 00:21:40,267
Γερουσιαστής Red Garrett's
ο θάνατος ένα μυστικό.

373
00:21:42,400 --> 00:21:44,733
- [Φρουρά της Φυλακής] Τα φώτα σβήνουν!

374
00:21:46,867 --> 00:21:48,167
- [Ρεπόρτερ] Πώς νιώθετε
για τη σύλληψη της γυναίκας σου

375
00:21:48,167 --> 00:21:49,633
για τη δολοφονία του
Γερουσιαστής Γκάρετ;

376
00:21:49,633 --> 00:21:50,833
- Πιστεύεις ότι είναι ένοχη;

377
00:21:50,833 --> 00:21:53,167
- [Στιβ] Φυσικά
είναι ένοχη!

378
00:21:53,167 --> 00:21:55,333
- [Πιτ] Η μητέρα μου δεν είναι
απλά θα κάτσω στη φυλακή,

379
00:21:55,333 --> 00:21:56,700
περιμένοντας τη δίκη της.

380
00:21:56,700 --> 00:21:58,167
- Τι να σκεφτείς
το κάνεις, πούντα;

381
00:22:00,400 --> 00:22:02,267
- Δεν είναι 15 λεπτά!

382
00:22:02,267 --> 00:22:04,000
- [Πιτ] Λοιπόν
λες ότι είναι

383
00:22:04,000 --> 00:22:06,167
που έχουμε
καμία απολύτως πρόσβαση

384
00:22:06,167 --> 00:22:08,900
στην οικογένεια
τύχη καθόλου;

385
00:22:08,900 --> 00:22:11,000
- Αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.

386
00:22:11,000 --> 00:22:13,733
(δραματική μουσική)

387
00:22:18,367 --> 00:22:19,200
- [Πιτ] Τι είναι
μιλάς για,

388
00:22:19,200 --> 00:22:20,633
Η Τζάνις βιάστηκε;

389
00:22:20,633 --> 00:22:22,800
Τι λες;

390
00:22:22,800 --> 00:22:25,400
(κλαίει)

391
00:22:31,533 --> 00:22:32,533
- [Cleo] Η μητέρα σου έχει
έγραψε αμετάκλητη εμπιστοσύνη

392
00:22:32,533 --> 00:22:33,967
στο όνομά σου

393
00:22:33,967 --> 00:22:36,867
στο ποσό του ενός
εκατό εκατομμύρια δολάρια

394
00:22:36,867 --> 00:22:39,067
που θα σας κυκλοφορήσει

395
00:22:39,067 --> 00:22:40,733
μόλις παντρευτείς.

396
00:22:43,200 --> 00:22:44,367
- [Σάρα] Πέτρο, το ξέρω
γιατί το κάνεις,

397
00:22:44,367 --> 00:22:46,600
και δεν χρειάζεται να το κάνετε.

398
00:22:46,600 --> 00:22:47,833
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

399
00:22:47,833 --> 00:22:49,633
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, μαμά.

400
00:22:51,700 --> 00:22:54,900
- [Τζακ] Μοιάζει σαν ιστορία
πρόκειται να επαναληφθεί

401
00:22:54,900 --> 00:22:56,400
μαζί σου.

402
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
- [Βίβιαν] Πρέπει
μείνε μακριά από τη Τζάνις.

403
00:22:59,000 --> 00:23:02,333
(παιχνιδιάρικο ουρλιάζοντας)

404
00:23:04,500 --> 00:23:06,267
Θέλω να παλέψω για εμάς.

405
00:23:10,433 --> 00:23:13,100
(δυσοίωνη μουσική)

406
00:23:14,900 --> 00:23:16,600
- [Τζακ] Ω, σε παρακαλώ.

407
00:23:16,600 --> 00:23:19,100
Είμαι ο πατέρας σου,
για όνομα του Χριστού!

408
00:23:19,100 --> 00:23:20,633
- Πρέπει να πεις
εμενα τι εγινε.

409
00:23:20,633 --> 00:23:23,100
Δεν θέλω ποτέ να φοβάσαι.

410
00:23:23,100 --> 00:23:24,267
- [Γουίλ] Είμαι εδώ για να
να σε εμποδίσει να φτιάξεις

411
00:23:24,267 --> 00:23:26,000
το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου.

412
00:23:27,967 --> 00:23:31,167
- [Big Candi] Ο τρόμος
εμφανίζεται όταν σβήνουν τα φώτα.

413
00:23:34,700 --> 00:23:36,167
(θρυμματίζεται το γυαλί)

414
00:23:36,167 --> 00:23:37,000
(σιωπηλός πυροβολισμός και κραυγή)

415
00:23:37,000 --> 00:23:38,233
- [Πιτ] Την έστησες

416
00:23:38,233 --> 00:23:41,233
για να μπορέσεις να πάρεις το δικό σου
στα χέρια μας τα λεφτά μας!

417
00:23:50,433 --> 00:23:54,000
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα μωρό μου

418
00:23:57,800 --> 00:24:01,633
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

419
00:24:01,633 --> 00:24:05,400
* Είναι πολύ αργά για σένα

420
00:24:05,400 --> 00:24:09,467
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

421
00:24:09,467 --> 00:24:12,800
* Θα σε παρασύρω

422
00:24:14,767 --> 00:24:16,533
* Ω

423
00:24:18,267 --> 00:24:20,100
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

424
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
* Θα σε πάρει για νύφη του

425
00:24:22,300 --> 00:24:26,000
* Τίναγμα με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

426
00:24:26,000 --> 00:24:28,167
* Αγάπη μου

427
00:24:29,900 --> 00:24:31,667
* Ω

428
00:24:33,233 --> 00:24:35,233
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

429
00:24:35,233 --> 00:24:37,667
* Θα σε πάρει για νύφη του

430
00:24:37,667 --> 00:24:38,933
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

431
00:24:38,933 --> 00:24:41,067
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

432
00:24:41,067 --> 00:24:43,233
* Αγάπη μου

433
00:24:45,367 --> 00:24:47,133
* Ω

434
00:24:49,067 --> 00:24:50,767
*Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

435
00:24:50,767 --> 00:24:53,067
* Θα σε πάρει για νύφη του

436
00:24:53,067 --> 00:24:56,800
* Τίναγμα με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

437
00:24:56,800 --> 00:24:58,933
* Αγάπη μου

438
00:25:00,667 --> 00:25:02,433
* Ω

439
00:25:03,967 --> 00:25:06,033
* Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

440
00:25:06,033 --> 00:25:08,433
* Θα σε πάρει για νύφη του

441
00:25:08,433 --> 00:25:09,633
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

442
00:25:09,633 --> 00:25:11,867
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά